S.O.S. Dalla campagna giapponese!

Il rental è andato bene, anche se il ragazzo e la ragazza dello staff ci hanno abbandonato a casa del ragazzo e della sua famiglia sabato sera senza avercelo detto prima!

Per fortuna ce la siamo cavata: abbiamo giocato a carte, con la Wii, fatto origami e visto la Tv insieme a Takashi-san (l'hikikomori)! E' un ragazzo molto gentile e non è messo male come pensavamo!

Sabato faceva solo si e no con la testa, poi ha cominciato a dire qualche parolina e tra domenica e lunedì mattina rideva e parlicchiava! :)

Ci ha fatto molto piacere vederlo "migliorare" così facilmente, si vede che ci ha preso in simpatia!

Purtroppo Fede parte tra poco e non ci potrà tornare, ma a me piacerebbe tornare a trovarlo! Magari ci vado con Silvia se ce lo permettono! :)

I genitori, in particolare la madre, sono decisamente troppo apprensivi e temo sia uno dei motivi per cui lui si è chiuso, ma credo che se decidesse di venire alla new start in un anno farebbe grandi passi avanti!

Lunedì mattina è venuto con noi alla stazione e ha preso il treno per venire a Tokyo visto che doveva andare ad Akihabara per comprarsi una action figure di Gundam! Il che è una gran cosa perché uscire di casa per un tragitto così lungo (ci vuole un'ora e mezza di treno tra casa sua e Ueno e da lì altri 10 minuti di metro per Akihabara) non è una cosa semplice per un hikikomori! Diciamo che lui ha solo qualche problema di socializzazione, ma è assolutamente recuperabile! :)

Lui e i genitori ci hanno anche regalato delle bacchette carinissime! Ne hanno preso addirittura un paio per Yuu anche se lei non è venuta al rental! ^_^

Poi abbiamo fatto un sacco di foto insieme! XD

Morale della favola... non male come esperienza! Peccato le poche informazioni, ma per il resto tutto ok! ^^

Nella foto: la nonna, Fede, Takashi-san ed io!

Subarashiiii!

C'è poco da fare... i vecchietti giapponesi ubriachi sono una delle cose più divertenti che io abbia mai visto!

IDROCARBURIIIIII!!!

---

No matter what... drunk old japanese men are one of the funniest things I've ever seen!

HYROCARBOOOOOON!!!!

----

なんとしても。。。酔っぱらいじいちゃんは私がこれまでに見た最もおかしい事だ。

イドロカルブリイイイイイイ！！！

...Superlavoro!...

SONO STANCAAA! XD
Oggi ho lavorato da sola alla panya perché Gunji e Yuzawa hanno accompagnato Larke all'aereoporto! E per di più la ragazza che di solito sta con me alla cassa oggi era malata! Quindi siamo rimasti solo Kawaguchi ed io a lavorare!

Ho anche iniziato mezz'ora prima perché appena ho saputo che gli altri non c'erano sono scesa per vedere se serviva una mano a Kawaguchi! Per fortuna c'era Takeuchi, ma lui è andato via dopo aver finito di preparare i pani!

E' stata tosta, ma sono sopravvissuta!

Ieri sera sono andata al Nabekai ad Ashitaba con Yuu e Fede perché c'era il saluto a Larke!

Siamo state noi 4, Gunji, Yuzawa, Ryou e Okada con la sua chitarra a cantare e chiacchierare fino a mezzanotte passata!

Ora stiamo anche cercando di organizzare un picnic per Pasqua!

Speriamo di riuscirci! XD

Passeggiando al Parco

Oggi siamo andati con Fumize-san, Gunji-san, Kinomura-san e Abe-San a fare una passegiata al parco degli uccelli (con il ricovero tipo LIPU) non lontano dalla New Start! E' davvero un bel posto!

Magari ci tornerò con Yuu per fare un pò di sport insieme! :)

Mi hanno detto che il prossimo fine settimana andrò a fare un rental (andare a casa di un hikikomori per parlargli e farlo venire alla new start) con Fede ed altre due persone!

Stiamo lì in home stay per due giorni... anche se non so bene dove sia "lì" per il momento! XD

---

Today I went for a walk with Fumize-san, Gunji-san, Kinomura-san and Abe-San to a Bird Park not far from the New Start! It'a really nice place!

I might go back there with Yuu to do some sport! :)

The staff told me that next weekend, Federica and I will be on a rental with other 2 people (a rental is when you got to meet an hikikomori at his place, talk to him and try to convince him to come to the New Start)!

We'll be there in home stay for 2 days... even if I don't really know where "there" is! XD

---

今日はフミぜさんと郡司さんと木野村さんとアベさんと一緒にニュースタートの近くにある公園で探鳥をしに行った。良い所だ。

スポーツをするためユウちゃんと戻るかもしれない。:)

ニュースタートのスタッフに来週の週末にフェでリカさんと二人と一緒にレンタルをすると言われた。レンタルお姉ちゃんはひきこもりの家まで行って、ひきこもりと話して、ニュースタートに来て言い聞かしてみる人だ。私とフェでリカさんはレンタルお姉ちゃんをするのため二日間ホムーステイをする。たとえどこへ行くも知らない。XD

TORTAAAA

Visto che lunedì prossimo tornerà in Danimarca, Larke ha portato un'ottima torta fatta da lei al Nabekai di ieri sera! ^^

Era davvero buonissimaaaaaaaaaaaaaa!!!

GRAZIE LARKE!

---

Since next monday she's going back to Denmark, Larke brought to yesterday's Nabekai a delicious cake she's baked! ^_^

It was really goooooooooooooooooood!!!

THANKS LARKE!

---

来週の月曜日にデンマークへ帰るからラッケさんは夕べのなべかいに自分で作ったケーキを持って来た。

美味しかったあああああああああ！！！

ありがとうラッケ！

Si può vivere senz'acqua!

Si può vivere benissimo senz'acqua!

Viva il 7elevn! XD

----

Living without water is possible!

Hurray for the 7eleven! XD

----

水なしで生きることは有り得ることだ.

７eleven万歳！！！ XD

^^

Oggi niente da segnalare!

Ieri c'è stato un terremoto, ma noi non l'abbiamo sentito, come al solito! XD

=TEMPLI=

Che belliiii!! I templi a Myōden erano davvero splendidi!

Siamo partite oggi dopo pranzo e siamo andate a piedi a Myōden seguendo il tracciato della metropolitana: ci sono voluti circa 20 minuti! Poi da lì abbiamo seguito le indicazioni della mappa che avevamo e siamo andate verso la zona dei templi! Ne abbiamo visti 11 oggi! ^_^

Abbiamo camminato dall'una e mezza alle 7 fino a quando non siamo rientrate a casa con la cena comprata al Seiyu (oggi c'era il Nabekai quindi la mensa era chiusa, ma noi siamo arrivate tardi ed eravamo stanche quindi non ci siamo andate)!

E' stata davvero una bellissima passeggiata! Speriamo di poterne fare altre così! ^_^

----

Amaziiiiiing! Myōden's Temples are really amazing!

We left after lunch and went by feet to Myōden, following the railway: it took around 20 minutes! The we followed the indications on our map and reached the temples' area! We've seen 11 of them today! ^_^

We've been walking from 1:30 pm to 7 in the afternoon when we went home after buying our dinner at the Seiyu (today there was the Nabekai so the canteen was closed, but we didn't make it on time and since we where tired we just went home)!

It's been a nice walk! Hope we'll be able to make more like this! ^_^

----

妙典のお寺は本当に素晴らしいだ。

昼ご飯を食べてから歩いて地下鉄の線が辿った。２０分ぐらいかかった。そして地図でお寺の位置を調べた。今日は１１つのお寺を見た。^_^

午後１時半から午後７時まで歩いた。今日はなべかいがあったけど疲れたから行かなかった。そしてセイユで晩ご飯を買って帰った。

良い散歩だったからもうしたい。^_^

Favole e Pane

Oggi turno al centro anziani! :)

E' stato tranquillo! Abbiamo passato un pò di tempo alla panetteria ad ascoltare mentre ci raccontavano le favole! ^_^

Domani riposo!! ^_^

---

Today I worked at the old people's house! :)

It's been a nice day! We spent some time at the baker's listening to fables! ^_^

Tomorrow rest!! ^_^

---

今日は養老院働いた。 :)

楽しかった。パン屋で寓話を語ってもらった。^_^

明日は休み。^_^

Due Settimane

Oggi sono due settimane che stiamo qui! :)

Ieri abbiamo partecipato alla lezione di inglese con gli hikikomori (abbiamo fatto un sacco di giochi in inglese molto divertenti) e poi siamo andate alla lezione di arte (dove abbiamo fatto dei timbrini (vedete l'esempio nella foto del giorno)! ^_^

Oggi sono stata al bar e ho chiacchierato tutto il giorno con Masashi-san e Takeshi-san! Sono stata davvero bene! Mi hanno anche insegnato cosa dire quando si serve ai tavoli! XD

Nel pomeriggio anime e kanji per mantenersi in esercizio! :)

---

We've been here for two weeks now! :)

Yesterday we joined the english lessons with the hikikomori (had a lot of fun playing games in english) and the art lesson, during which we made some cute stamps (see an example in the daily-photo)! ^_^

Today I had my turn at the bar and chatted all the time with Masashi-san and Takeshi-san! I had a great time! They thought me how to say and how to serve the customers! XD

I spent the afternoon with animes and kanjis to keep exercising!

---

今日は二週間になった。:)

昨日はひきこもりと英語の授業の時には遊んで美術の授業で判を作った。判が見たかったら、今日の写真を見て下さい。^_^

今日喫茶店で働いた。マサシさんとタケシさんと話したから、楽しかった。お客様に何を言えばいいか教えてもらった。XD

練習のために、午後にアニメを見て漢字を勉強した。

FInalmente riposo

Oggi finalmente mi sono riposata un pò: oggi e domani sono i giorni di pausa che ho a parte la domenica! Mi sono svegliata con calma alle 10, ho mangiato i dolcetti fatti ieri e poi mi sono messa a disegnare.

A pranzo ho incontrato Yuu, Fede e Larke alla mensa e abbiamo deciso di farci un giro per Gyotoku nel pomeriggio e così abbiamo fatto: siamo partite alle 3 dal bar e siamo andate prima al "100 yen shop", poi ci siamo fatte un giro al Donki e poi un'ultima fermata da Bookoff prima di venire al centro internet! Sono stata brava: mi sono comprata solo un quaderno ed una penna per i kanji! ^_^

Stasera Nabekai al centro anziani, spero di poter giocare a Go con qualcuno! XD

----

Today I finally had some rest: today, tomorrow and sunday are my weekly free days! I woke up at 10, ate the sweets taken yesterday at the bakers' and drew.

I met Yuu, Fede and Larke for lunch at the canteen and we decided to have some shopping: we met in front of the bar at 3 o'clock and went to the "100 yen shop", to the Donki and we had our last stop at the Bookoff before coming to the internet point! I've only bought a notebook and a pen to write kanjis! ^_^

Tonight there's the Nabekai ad the old people's house, I hope I'll be able to play Go with someone! XD

--

今日は休みだ。水曜日、木曜日と日曜日は休み日だ。１０時に起きて、昨日パニャで作ったぱんを食べて、絵を描いた。

昼ご飯時にユウちゃんとリカさんとラッケさんに合って、一緒に買いに行く事を決めた。

三時に喫茶店前に合って、１００円屋とドンキとBookOffへ行った。漢字の練習するためにボルペンとノートしか買った。

夜になべかいがある、誰と囲碁を打ちたい。

PASSI AVANTI

Ieri ero distrutta e non sono riuscita a scrivere, ma è successo una cosa pazzesca!

Normalmente alla mensa, dopo aver mangiato, le persone vanno in cucina e si lavano i piatti (poi i ragazzi di turno li asciugano) ed è buona educazione uscire e ringraziare le persone che hanno cucinato, ma alcuni Hikkikomori non lo fanno.

Uno dei più "tenaci" tra questi è un tipo che avrà circa 35/40 anni, lo vediamo tutti i giorni al centro internet che gioca ad una specie di SimCity e alla mensa mangia sempre molto. Lui non parla mai con nessuno, ma… oggi dopo aver mangiato e lavato i piatti...

Ha ringraziato!

Appena è uscito tutti noi che lavoravamo alla mensa (si ieri ero di turno lì per il nuovo programma) ci siamo guardati stupiti! Anche Gunji-san non l'aveva mai sentito parlare! Sono stata molto felice, speriamo che succeda di nuovo!

Mi piacerebbe vederlo "migliorare" ancora, magari parlarci un giorno! :)

A parte questo la giornata è passata molto tranquilla, Yuu è stata al Kissa è ha parlicchiato con Kukku-san (è un ragazzo Hikkikomori giapponese venuto dall'America), speriamo di fare progressi anche con lui!

Oggi è stata ancora più tranquilla: stavo alla Panya. Mi hanno messo a lavorare alla cassa.. -_-'

Insieme a me c'era un'altra ragazza giapponese e anche per lei era la prima giornata di lavoro alla cassa quindi all'inizio eravamo un po' spaventate, ma appena abbiamo capito come funzionava la cassa è stato tutto abbastanza facile!

E poi… stasera altro giro di dolcetti da portare a casa! :)

E comunque... STA NEVICANDO! XD

----

Yesterday I was really tired so I didn't' write, but something impressive has happened!

Usually, at the canteen, everybody washes his/her dishes after eating (those working at the canteen dry them) and it's kind thanking those who cooked before leaving, but some Hikkikomori don't do it.

One of the most "TENACE" ones, is a 35/40 years guy who spends the day playing at some kind of farming game at the internet point and eats a lot at the canteen. He never speaks with anyone, but… today after eating and washing his dishes… he thanked!

As soon as he walked out everybody (me too since I was working there) was so surprised! Gunji-san too had never heard him speaking! I was really happy, I hope it will happen again!

I'd like to see him "improving" more and more, maybe talk to him oneday! :)

For the rest it's been a quite day, Yuu worked at the Kissa and chatted a bit with Kukku-san (another japanese Hikkikomori who came from America), let's hope he'll improve too!

Today it was an ordinary day: my turn was at the baker's. I worked at the CASSA…. -_-'

I was with another japanese girl at her first serving day just like me so at the start we were a bit scared, but once we understood how to use the CASSA it was quite easy!

And than… sweets to bring home again! :)

By the way... IT'S SNOWING

L'internet poin sta chiudendo, quindi il resto lo finisco domani

sorry

Girando per Tokyo

Gli ultimi due giorni sono stati davvero stancanti, ma molto belli! :)

Ieri abbiamo lavorato al centro anziani! Abbiamo aiutato e chiacchierato tutto il giorno con tre simpatiche signore: Fumize-san (88) e le due sorlle Yamada-san (91) e Iwasaki-san (95)!

Prima del loro arrivo abbiamo pulito il centro, poi ci siamo sedute al tavolo con loro: gli portavamo il te se ne volevano, le abbiamo aiutate a confezionare delle saponette che loro avevano realizzato nri giorni precedenti e nel pomeriggio abbiamo fatto la spesa insieme! :)

Sono davvero dolci e gentili! E sono anche molto attive!

Abbiamo fatto anche il nuovo piano di lavoro che cominceremo lunedì con Fujisawasan! Poi lo pubblico!

La sera siamo uscite con il nostro amico Flavio visto che era il suo compleanno e ce ne siamo andati a mangiare un ottimo (e abbondante) ramen a Koenji, per poi fare una passeggiata dalle parti di Nakano.

Stamattina avevamo appuntamento con Flavio per andare a vedere i cosplayers ad Arajuku, ma siamo arrivate tardi e non abbiamo trovato nessuno dei due (i secondi per via della pioggia temo)! Allora ci siamo fatte un giro da noi per il quartiere, fermandoci a vedere tutti i negozi di vestiti assurdi e sgargianti! E' stato divertente, ma i costi altissimi ci hanno tenute alla larga dallo spendere!

Per evitare di dover riprendere di nuovo la metro e pagare di nuovo il biglietto, siamo andate a piedi a Shibuya (il quartiere accanto) e già che c'eravamo siamo passate per il Togo Jinja (http://it.wikipedia.org/wiki/Santuario_di_Togo)! Era davvero molto bello! All'interno si intravedevano anche delle Miko che svolgevano una cerimonia!

Arrivate a Shibuya siamo andate dritte dritte da Mandarake (http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarake), facendo una piccola tappa in un locale per mangiarci un piatto di Gyudon (http://en.wikipedia.org/wiki/Gyūdon)! BBBBUONIIIII! Ma preferisco altre cose della cucina giapponese! ^_^

Mandarake è davvero grande! Ci sono tantissimi fumetti! Ma i prezzi non sono m0lto convenienti! Non ha neanche molte action figure, mi aspettavo molto di più in effetti! ^^ Ho visto volumi di oneshot e storie mai uscite in italia di alcuni autori che mi piacciono molto, se potrò tornerò a prenderli prima del ritorno!

Dopo mandarake siamo tornate alla metro e ce ne siamo andate a Ginza perchè eravamo curiose di vedere Itoya, una cartoleria di 9 piani, dove speravamo di trovare materiale per manga e simili, ma in realtà era roba assolutamente ordinaria! Visto che era presto ce ne siamo andate a piedi fino a Nihombashi (sempre per risparmiare un pò) e da lì abbiamo preso la linea diretta che torna a Gyotoku!

Temevamo di fare fretta per la cena alla mensa e quindi abbiamo fatto un pò di fretta e... arrivate alla mensa ci siamo ricordate che la domenica sera è chiusa perché c'è il Nabekai... ma non sapendo dove fosse il luogo in cui si svolge la domenica ed essendo stanchissime ce ne siamo andate a Konbini a prenderci 2 nikuman per cena e basta!

Ora me ne torno a casa che mi devo lavare i capelli! XD

---

The last 2 days have been really fatiguing, but awesome! :)

Yestarday we worked at the old people's home! We've helped and chatted all day long with three pleasant grannies: Fumize-san (88) and the sisters Yamada-san (91) and Iwasaki-san (95)!

Before their arrival we've cleaned the home, and than we set with them: we brought them tea if they wanted some, we helped them in making into a confection some soaps they had done some days ago and in the afternoon we went to the did the shopping together! :)

They are really nice and kind! And really active too!

With Fujisawa-san we also made the working plan Silvia and I will start on monday! I'll soon submit it!

In the evening we went out with our friend Flavio since it was his birthday and we ate some great ramen in Koenji, than we strolled about Nakano.

This morning we had a date with Flavio to go and see the cosplayers in Arajuku, but we were late and we did't meet neither of them. So we walked around Arajuku by our-selvesm stopping to see the extravagant clothes shops of Arajuku! It was fun, but fortunately everything was quite expensive and we saved our money!

We didn't want to pay another metro ticket so we went by foot to Shibuya (nearby district), stopping by the awesome Togoo Jinja(http://en.wikipedia.org/wiki/Tōgō_Shrine)!

Once in Shibuya we went to Mandarake and had a dish of Gyudon getting there (http://en.wikipedia.org/wiki/Gyūdon)! DELICIOUUUUS! But there other japanese foods I prefere! ^_^

Mandarake is really big! There are lots of mangas! The costs are quite high, though! There weren't much action figure, I thought I would have found more! ^^ I've seen many volumes of oneshots and stories unpublished in Italy by authors I adore, should I find the time and money I'll come back and get them before retouting in Italy!

After Mandarake we went to Ginza via metro since we wanted to see Itoya a famous stationery shop hoping to find there materials to draw mangas, but there was none! Since it was still early we went by foot to Nihombashi and took the Tozai Lin for Gyotoku!

We were in hurry since we were afraid we wouldn't have done it in time to have dinner the canteenm, but when we reached it we realized it was closed since tonight there was the Sunday's Nabekai... we didn't know the location so we just went to the konbini and took 2 nikumans for dinner... and that's all!

Now I'm going home to wash my hair! XD

----

Kissa

Oggi siamo state al bar: è stata una giornata molto tranquilla!

Abbiamo cucinato il riso al curry e conosciuto dei ragazzi e un vecchieto molto simpatico!

Oggi pomeriggio abbiamo anche studiato i kanji! ^_^

----

Today we worked at the bar: it's been a really quiet day!

We cooked some curry rice and met some guys and a pleasent grandpa!

In the afternoon we studied kanjis! ^_^

---

今日は喫茶店で働いた。静かな日だった。

カレーライスを作って、男の人といい伯父さんと合った。

午後に漢字を勉強した。

Perdendo In allegria!

Ieri grande giornata!

Dopo aver lavorato in mattinata alla mensa siamo andate a fare un altro po di shopping al BookOff e abbiamo scoperto che le serie dei manga usati costano ancora meno di quelli usati venduti singolarmente! ^^ Ho comprato un altro po di roba! XD

Ma la cosa piu divertente e stato il Nabekai, e stato davvero un taglio! C'era un sacco di gente e abbiamo mangiato tutti insieme! Poi abbiamo chiacchierato con i ragazzi per tipo 3 ore di manga, anime, disegni ecc... C'e anche toccato fare la presentazione davanti a tutti!! C'e stato un "ooooh" generale quando ho detto che studio giapponese perche voglio diventare una professionista di Go! ^_^

Ho anche giocato con un ragazzo della mia eta... un 5Åã DAN! O_O Io sono un 15kyu... -_-'

Mi ha dato 9 pietre e ho perso di 20 punti! Sono davvero soddisfatta! ^O^ Considerando che di solito il mio Sensei mi da 9 pietre e riesco a cavarmela o vincendo o perdendo di un paio di punti, avere un distacco cosi piccolo da un Dan di livello medio e una figata! Ma comunque sono sicura che lui stato gentile con me: il suo gioco era molto tranquillo, non aggresivo assolutamente!

Ma e stato comunque molto bello! Spero di giocarci di nuovo! La settimana prossima voglio anche andare alla NihonKiin e giocare con altre persone! Non vedo l'ora!!

Passando ad oggi: ci siamo svegliate tardi e quindi abbiamo fatto solo un giro veloce ad Akihabara a comparare le cuffie e due cosette! Poi siamo tornate a casa! Abbiamo mangiato sushi per cena!

-ora non posso scrivere altro perche ho poco tempo, finisco domani! ^_^

---

Yesterday has been amazing!

In the morning we worked in the canteen and than we went shopping at the BookOff! we found out that manga collections cost even more that the single second hand mangas! I bought some more volumes! XD

The funniest thing was the Nabekai (not at the boys' dormitory, but at the association centre), it was really amusing! We spent around 3 hours chatting about mangas, anime and drawing. We had to introduce ourselves to the New Start members too! Everybody got surprised when I said I play Go! I also had a game with a guy! He's 21 like me, but… he's really strong: a 5°Dan! O_O I'm a 15kyu… -_-'

I've played with 9 handicap stones and I've lost by 20 points! I'm really satisfied with the result since the difference between us is soooo big! ^O^ Usually my Sensei gives me 9 handicap stones as well and I hardly win o lose by 2 points! I'm sure he's been kind to me, since he played a soft and non-aggressive game! But… it's been great as well! I really hope I'll be able to play again with him! I'm eager to go to the NihonKiin and play with other players!

Going on: today we woke up very late and we had a fast stop in Akihabara to buy the headphones and some more things! Than we went back and had sushi for dinner!

---

昨日は本当に素晴らしかった。

朝にマンマで働いて、BookOffで漫画を買った。

一番楽しかった事はセンタであったなべかいだった。３時間ぐらい漫画とアニメについて皆さんとしゃべった。自己紹介もした。囲碁が大好きだと言ったら皆さんはびっくりした。５段の男の人と囲碁を打った。勝ってなくても、あの人は強いから、本当に面白かった。たくさんの人と囲碁を打ちたいから日本きいんへ行く事を楽しみにしている。

今朝遅く起きて、秋葉原でへッドホンを買って、ちょっと散歩した。

帰って、晩ご飯ですしをたべた。

Dolcetti Per Tutti

Anche oggi è stata una bella giornata (dal punto di vista lavorativo, visto che in realtà il tempo era abbastanza uggioso come negli ultimi giorni)!

Oggi eravamo di turno alla panetteria dalle 8 alle 12:30! Stavolta abbiamo messo 3 sveglie e siamo riuscite ad arrivare addirittura in anticipo! XD

Abbiamo conosciuto una tipa molto simpatica: Christie-san. In realtà non è il suo vero nome: è una signoara taiwanese che a quattro anni è venuta a vivere in Giappone e poi al liceo è stata anche in America dove ha vissuto per vari anni. Da allora usa il suo nome americano! ^^

Abbiamo parlato molto e ci ha insegnato molte parole insieme a Yuzawa-san (ci ha scritto una marea di kanji che non conoscevamo per spiegarci quello che dovevamo fare in cucina) e a Kawaguchi-san, che era il "capo"! Durante la mattinata abbiamo cucinato un sacco di dolcetti e panini salati di tipi e forme diverse! E' stata una figata! Stasera siamo tornate per il turno di pulizia e... visto che la sera avanzano alcune cose, permettono a quelli che ci hanno lavorato di prendere tutto quello che vogliono per portarselo a casa!!! Quindi ora abbiamo un sacco di cosine buone per la colazione di domani... o per stanotte!

Oggi pomeriggio eravamo stanchissime (abbiamo dormito davvero poco stanotte... -_-') E siamo crollate a dormire sul tatami per un paio d'ore! XD

Ora torniamo a casa!

A presto!

p.s.

Ho messo le foto: le trovate cliccando sulla scritta foto prima dei post!

---

Today was another good day, even if the weather wasn't so good...

We worked at the baker since 8 to 12:30! This time we had set three alarm clocks so we didn't have any problem! Today we met Christie-san (taiwan born, came to japan when she was 4 and than went to study in America at high school, since then she uses her american name), Yuzawa-san (who taught us many kanjis) and Kawaguchi-san (the baker's "boss")! We baked lots of cookies, sweets and savouries! It's been really cool! In the evening we went back to clean up and they told us we could take everything we wanted from the leftovers, so... we've got lots of things to eat tomorrow's morning or...tonight!

In the afternoon we were so tired that we slept on the tatami for a pair of hours!

See ya

p.s.

I've uploaded the photos: you'll find them clicking on the "photo" writing here upon the posts.

---

今日は天気が良くても素晴らしかった日だ。

8時から12時30分までパン屋で働いた。今日クリスティさんとゆざわさんとかわぐちさんに合った。

クリステぃさんはタイワンで生まれて、4歳時に日本に来て、アメリカで勉強した人だ。ゆざわさんは私達にたくさん漢字の教えた。今朝お菓子を作った。午後7時にパン屋で掃除をしたから食べたい事を持って来た。

午後で疲れたから2時かんぐらい寝た。

それではまた。

p。s。

写真をアップロードしたなら見たいからその上のリンクをクリックする。

^____________^

Oggi grande giornata!!! :)

Anche se l'inizio non è stato dei migliori... la sveglia non è suonata e siamo arrivate in ritardo il primo giorno di lavoro... -_-' Per fortuna non ci sono stati problemi! Oggi eravamo di turno alla mensa e appena siamo arrivate ci siamo messe a lavorare! Siamo state lì dalle 11 alle 14:30!

Io ho cucinato gli involtini primavera e la zuppa di miso, Yuu (Silvia) mi ha aiutato con gli involtini e ha cucinato la pasta! Non mi sono fermata un secondo, tant'è che uno dei ragazzi l'ha notato e mi ha fatto i complimenti: ha detto che la gente che viene a lavorare alla New di solito non ha tutta questa voglia di lavorare! XD Io ^O^

Finito alla mensa siamo andate direttamente alla metro e siamo andate a Akihabara! Finalmente!

In realtà non abbiamo visto praticamente nulla, visto che non avevamo tempo: siamo andate direttamente da YodobashiCamera a comprare gli adattatori e io ho preso anche un phon visto che non me lo ero portato!
Poi di corsa alla metro, piccolissima fermata da BookOff a comprare un paio di manga (ho trovato un volume di storie brevi di Yuu Watase!!! ^^) e poi siamo andate alla lezione di giapponese all'Engawa (il bar dove lavoreremo venerdì)! E' stata davvero divertente! E' venuta anche Federica (l'altra ragazza italiana che c'è qui alla New Start) e abbiamo parlato con l'insegnante, che si fa chiamare Cecil (non ricordo il vero nome)! Più che una lezione è stata una lunga e piacevole chiacchierata! ^_^ Abbiamo parlato di vari argomenti e lei ci ha insegnato i kanji delle varie parole che non conoscevamo! Abbiamo fatto anche un gioco di carte molto bello! :)

Dopo la lezione siamo andate al Nabekai, una delle feste settimanali, al dormitorio maschile... non credo che ci torneremo, ma è stato divertente! XD C'era una libreria piena di manga e i giappi si sono stupiti quando hanno visto che ne conoscevo molti! C'era anche un set da Go.... Voglio giocarciiii! YoY

Siamo un pò stanche, ma lavorare non è mai stato così divertente! ^_^

Ora torniamo a casa, ho messo il computer e la macchina fotografica in carica così domani posso mettere le foto!! ^^

A presto

----

We had a really nice day today!

In effect it dind't start very well... the alarm clock didn't ring so we arrived late for our first working day... -_-' but then the day went on without problems! We worked at the canteen from 11 to 14:30! A guy working with us congratulated me on how I worked: he said usually people how come to work for the New Start don't work much... ^O^

After that we directly went to Akihabara! Unfortunately we didn't have much time so we've only been to YodobashiCamera and bought the voltage transformer and the hair-drier! Than we came back (stopped at Bookoff to buy some mangas - I bought a short stories collection by Yuu Watase) and had our weekly japanese lesson! We chatted with the teacher and Federica (another italian girl working here) and played a nice card game! :)

And than.... we went to one of the weekly events of the association, monday's Nabekai at the boy's dormitory. I don't think we'll go there again, but... it was fun! XD There were lots of mangas and a Go set... I wanna play!! YoY

We're a bit tied, but... working has never been so fun! Now we're going back home, we finally put the laptop in charge so tomorrow I'll upload the photos! ^^

See ya

---

今日は本当に楽しかった。

目覚まし時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。だけど楽しかった。私はハルマキと味噌汁を作った。ユウちゃんはパスタを作った。^O^

その後で秋葉原へ行った。本当にヨドバシカメラへ行った。トランスを買った。帰って、bookoffでユウ・ワタセ先生のマンガを買って、日本語の授業へ行って、日本文学と日本歴史について先生と話して、カードゲームをした。

それから男性寮である月曜日のなべかいに行った。これからは行かないと思うけど、面白かった。たくさんマンガがあった。囲碁まであった。囲碁を打ちたい。

疲れたけど、今から働く事がぜんぜんそんな楽しかった。トランスを買ったから明日絶対写真をアップロードする。

それではまた。