martedì 13 aprile 2010

CIAO LEGAMENTO!


Infortunio!
Ebbene si, sono caduta giovedì scorso giocando a palla e mi sono slogata abbastanza gravemente la caviglia: il legamento della caviglia destra è rimasto danneggiato dalla caduta e ora ho una fasciatura semirigida da tenere per 2 settimane! T_T
Cmq ora sto già molto meglio: cammino (con il bastone alla Dr.House), sto in piedi (preferibilmente con il bastone) e lavoro tranquillamente!
Il piede ha preso una simpatica sfumatura viola/bluastra all'altezza della caviglia, ma a parte quello tutto ok!

Fede è partita lunedì mattina e ora rimaniamo solo io, Yuu e Giulia. A fine settimana va via anche Gunji! Ufff... siamo sempre di meno e dobbiamo ridistribuire i turni, da domani farò un turno extra alla panya pomeridiano perché non c'è gente disponibile! ^^'

---

Accident!
Last thursday I fell while playing and I got a ligament injury to my right anklet!
Now I must keep a tying up for 2 weeks! I'm already better: I can walk (with the stick just like Dr.House), stand and work!
My foot took a nice purple/blue shade, but that's all! :)

Fede left on monday morning and now that's only Yuu, Giulia and me remaining. At the end of the week Gunji is leaving too! We're less each day and there's not enough of us for the working turns, tomorrow I'll start an extra turn at the Bakery in the afternoon, since there's none able to do it! ^^'

---

事故!
木曜日にボールと遊んでいた時落ちて足首を捻挫した。2週間包帯をしなきゃ。今杖で歩いて、立って、働ける。足首は紫になったけどそれだけ。

リカちゃんは月曜日に出発した。郡司さんも週末に出発するはずです。
明日から午後にもうパン屋で働く、誰もいないから。


2 commenti:

  1. azz, ma che è successo? ti è entrato Materazzi a gamba tesa sulla gamba? :D dai, un pò di pazienza e passa :)

    RispondiElimina
  2. No, ho atleticamente schivato una radice per inciampare in quella seguente! XD
    Ora va già meglio: ho una bella sfumatura violacea su caviglia, dita e inizio polpaccio (per colpa del gesso che fa pressione), ma non fa male! ^^

    RispondiElimina